纳粹捕猎者
天啊 大伙儿 亨茨维尔有坏消息传来 Jesus, y'all, some awful news coming in from Huntsville.
在枫树海滩发生数起谋杀事件 Multiple homicides reported at a party on Maple.
警方正在现场 Police are on the scene...
我们安全吗? Are we safe?
暂时吧 For now.
是谁?是谁在跟踪我? Who is it? Who is after me?
从纽约来的一群犹太人 A group of Jews from New York.
资金充足 Well funded.
装备齐全 由一个嗜血有钱人组织的 Well armed. Led by a rich rat and hungry for blood.
但他们是怎么发现我身份的? But how do they even know who I am?
我有证件 I have papers.
我现在是美国人了 I'm an American now.
没有用的 Doesn't matter.
犹太人手段恶毒 他们要把我们赶尽杀绝 The Jews have their fiendish ways and they're hunting us all.
我们得强壮起来 We must be strong.
我们要不惜一切代价活下去 We must survive at all costs.
我保证 I promise...
我会做家务的 I'll do my chores.
我会做个听话的女孩 I'll be a good girl.
但让我留下来吧 爸爸 求求你了! But let me stay, Papa. Please!
我的宝贝女儿 My sweet girl...
你要开始一段很棒的冒险了 you're going to go on a great adventure.
我们得走了 We need to go.
时间到了 It's time.
你得走了 You have to go.
以色列啊 你要听 Hear, O Israel...
家与你同在 丽贝卡 Home is with you always, Rebekah.
一切都会好的 Everything's going to be fine.
但你要坚强 明白吗? But you must be strong, you understand me?
你要活下去 You must survive...
不惜一切代价 at all costs.
只有薯片? Only chips?
你知道吗? 下次我们领导的车子毁成碎片 You know what? The next time our leader's car
并且我们常去的总部被泄露了之后 is blown to smithereens and our regular headquarters
我绝对会准备牛腩 笨蛋 is compromised, I'll be sure and prepare a brisket. Shmeckel.
我不知道还有别人啊 I didn't know we were having company.
是哈丽特干的 Harriet did this.
-她给我们设局了 -等等 - She fucking set us up. - Wait, wait, wait.
我们有没有她的消息? Have we heard anything from her?
我们怎么会有一个叛徒的消息? Why would we hear from a fucking traitor?
你跟罗克西谈过了吗? Did you talk to Roxy?
我整个早上都试着联系她 I've been trying her all morning.
什么消息都没有 Nothing.
她昨晚离开之前 说过的最后一句话便是“我不干了” Last thing she said before she jetted last night was that she was out.
看来她是认真的 Looks like she meant it.
不干了? Out?
他们找到了梅耶 They found Meyer.
谁知道哈丽特还告诉了他们什么? Who knows what else Harriet told them.
-我们应该推迟婚礼 -不 - We should postpone the wedding. - Ah... No, no, no, no.
如果艾米出事了… If anything were to happen to Amy...
-不要推迟 -默里 - Nobody is postponing anything. - Murray.
他们不能阻止这一切 不会重演了 They are not taking this away. Not again.
他们不能从我这里夺走任何东西 你明白吗? They get nothing from me. You understand?
听着 梅耶向我保证过 一切都会没事的 Listen, Meyer assured me that everything's going to be all right.
他布置了额外的安保 He arranged for extra security.
-犹太诺斯特拉会在那里 -哦 等等 - The Kosher Nostra will be there, so it's not - Whoa, oh, wait.
-不会有问题的 -那个犹太黑帮? -流氓? -going to be a problem. -The fucking Jew mafia? -Gangsters?
你知道 伯尼弗拉格尔斯坦 曾经向他们求助过 You-you know, Bernie Flagelstein went to them for help once.
大家都知道后来他发生什么事了 - Y-Yeah. - Everyone knows what happened to him.
对 他回来之后小弟弟没了 Yeah, he came back without his flagel.
没错 但梅耶可不是伯尼弗拉格尔斯坦 Yeah. But Meyer is not Bernie Flagelstein.
婚礼照常进行 The wedding will go on.
-真疼啊! -没事的 - Ah, geez... - You'll be all right.
没错 你可是南丁格尔护士 Yeah, you're a regular Florence Nightingale.
你就是个傻子 Yeah, and you're a regular shvantz.
你真的觉得乔会在马里兰找到幽灵? So you really think Joe's gonna find The Ghost down in-in Maryland?
我们希望出现奇迹 We will hope for miracles,
但我们不会寄望于奇迹 but we will not rely on them.
喔 Whoa.
我以为这是厕所呢 Thought this was the shitter.
我急着上大号呢 Groundhog's looking for its shadow.
你手里拿着的是什么? What is that in your hand?
一本小小的厕所读物 Uh, a little light bathroom reading.
在蒂尔达家里找到的 - Uh-huh? - Found it at Tilda's.
在霍斯泰德家也看到一本一样的 Saw the same one at Holstedder's.
除非他们参加同一个奇怪的读书俱乐部 不然这本书也许是什么线索呢 Unless they're in the same freaky book club,maybe it's something.
-查清楚书的内容 -好 - Find out what it means. - Yep.
等我上完大号再说 Just after I drop some chocolate dreidels into the Dead Sea.
还有 隆尼 关于蒂尔达 Uh, and Lonny. About Tilda.
我是不是冲动行事了?没错 Was I rash? Yes.
但我是不是做错了? But was I wrong?
当然没有了 Of course not.
直觉是很重要的 隆尼 Instinct is important, Lonny.
直觉就是一切 Instinct is everything.
直觉 嗯? Instinct, huh?
那就是你冷血杀害她的原因? That's what made you murder her in cold blood?
冷血? In cold blood?
我们在打仗呢 隆尼 We're in a war, Lonny.
我会带上约拿 这孩子很擅长解谜 I'll take Jonah with me. The kid's good at puzzles.
不行 他要待在婚礼上呢 No, no, no. He's gonna stay for the wedding.
约拿要吟诵犹太祭司的祝祷 Jonah's reciting the Birkat Kohanim.
祝你好运了 Break a leg.
-等等 什么? -什么?你在说什么? W-Wait, wait, what? What? W-What are you talking about?
这世界快要完蛋了 而你却要我说他妈的祝词? 没门 The world's going to hell and you want me to stay t-to say a fucking prayer? No. - No, it-it...
-不是的 你看啊 - 这场捕猎不仅仅和死亡有关 约拿 不是的 - No, that's not... - The Hunt is not only - That's fucking crazy. No. No. - About death, Jonah. No.
也和活着有关 It's about life, too.
如果不庆祝我们所拥有的 It is a great tragedy to me
我会觉得是个悲剧啊 not to celebrate what it is we do have.
有纳粹引爆了你的车 Some Nazis blew up your car.
对吧? 罗克西差点死了 All right? Roxy almost died, uh,
哈丽特背叛了我们 而你认为某个宗教仪式比我更重要… Harriet turned on us and you think that some ritual is more important than me unraveling...
不是我认为 我知道是这样的 I don't think it, I know it.
约拿 几个世纪以来 Jonah, for centuries
我们因为这些宗教仪式而受到迫害 we've been persecuted because of these rituals.
这些仪式定义了我们的身份 These are the very things that define us.
这些仪式铸就了我们 That make us us.
为此退缩的话 Retreating from that...
那就是被打败了 That's defeat.
我还没准备好接受失败 And I'm not ready to admit defeat.
你呢? Are you?
那天晚上没来得及说再见 Didn't get a chance to say goodbye the other night.
天啊! 怎么回事? Holy shit. What happened?
你说得对 You were right.
两个男人在那里的洗手间里 突然袭击我 Two guys ambushed me in the bathroom of that place.
天啊 Jesus.
我当时很生气 I was all pissed.
以为你逃跑了 留下我来付账单 Figured you'd skipped out, left me with the check.
31块钱 31 bucks.
我花了一个小时才回过神来 It just took me an hour to get back up.
我跟你说 他们是联邦调查局的 I am telling you, they were FBI.
丹尼 我们还不能确定 Danny, we don't know that.
听着 我要你帮我联系你的消息来源 Look, I need you to connect me to your source again.
什么消息来源? What source?
我以为我只是个想找人陪的怪人呢 Thought I was just some kook looking for company.
听着 我对此感到抱歉 好吧? Look, I'm sorry about that, okay?
我被打得鼻青脸肿的 I got this black-and-blue makeover
还有这淤青的肋骨 and this bruised rib that hurts like hell
每次呼吸都让我痛不欲生 这样你高兴了吧 every time I try to breathe, if it makes you feel better.
我没高兴 It doesn't make me feel better.
在河下游的运河街有个仓库 There is a warehouse off of Canal Street down by the water.
给我几个小时 我保证他会在那里 Give me a few hours, I'll make sure he's there.
前提是联邦调查局的人没把他吓跑 If the FBI didn't already scare him off.
但我这次不会参与了 But I am sitting this one out.
希望你明白个中缘由 Hope you can understand why.
约翰逊的干洗店
我们关门了 We're closed.
还有 去你的 Also, fuck you.
对 我也想你 老兄 Yeah, I missed you too, dude.
你到底来这里干什么? What the hell are you even doing here?
我来拿回我的西装 Came to pick up my suit.
而且我想跟你谈谈 And I wanted to talk to you.
很明显主要是想找你谈 Obviously, not in that order.
我肯定那套西装被扔了 Pretty sure that suit got thrown out,
在你缺席了你最好朋友的葬礼后 after, you know, you blew off your best friend's funeral.
混蛋 Dickhead.
听着 老兄 我是来讲和的 好吗? Look, man, I brought a peace offering, all right?
没诚意的讲和 Pretty meager peace offering.
那是我在这种情况下 能做到的最好的了 It's the best I can do under the circumstances.
我等不及要听你说说是什么情况 Well, can't wait to hear these motherfucking circumstances.
纳粹捕猎者?你跟我开玩笑呢? Nazi Hunters? You're fucking with me.
我没跟你开玩笑 I'm not fucking with you.
见鬼 天啊 Fuck. Fuck.
所以那个走进漫画书店的人 So that guy came into the comic book shop
-是在找… -我 - looking for... - Me.
他是在找我 屁眼是因为我而死的 He was looking for me. Booty's dead because of me.
天啊 Jesus.
该死的纳粹分子? Fucking Nazis, man?
怎么样? 葬礼? How was it? The funeral?
好吧 可没有脱衣舞女在他的棺材上跳舞 伙计 Well, you know, there were no strippers dancing on his coffin to Led Zep, man.
整个过程都很压抑 Whole thing was fucking depressing.
我送花了啊 I sent fucking flowers.
对 Yeah.
看到了 Saw those.
把你卖毒品的钱都花在那上面了吧? Spent all your drug money on that display, huh?
我外婆给我留下的一切 Everything my safta left me.
真该死 Yeah.
花好看吗? Were they nice?
是啊 非常好看 Yeah, man. They were, they were real nice.
卡罗尔和我知道你惹了联邦调查局 Carol and I knew you were in trouble with the FBI, man.
-我们本来可以帮上忙的 -老兄 我… - We could've helped. - Dude, I c...
我不能冒险让你们任何一个出事 I can't risk anything happening to either one of you.
那就是为什么我远离你们 That's why I've stayed away.
你不必担心我 Well, you won't have to worry about me.
我要去奥尼昂塔的纽约州立大学 参加新生报到会了 I'm off to Oneonta SUNY for orientation.
应该到处是啤酒和美女 It's supposed to be all beer and boobs.
-全是大波呀 -大波我爱爱 - Boob-eonta. - Boob-me-want-a.
对 Yeah.
我走之前你一定要来看我 行不行? So you just make sure you see me before I go, okay?
-来吧 老兄 -我他妈爱你 老兄 -Come on, man. -I fucking love you, man.
几个星期前 你还很怕跟女孩子说话 Couple weeks ago, you're scared to talk to girls.
现在你竟然要捉纳粹分子了 天啊 Now you're hunting fucking Nazis. Shit.
你会没事的吧? You gonna be okay?
当然了 会的 Of course. Yeah.
我不知道 I don't know.
再见了 老兄 I'll see you, man.
华盛顿特区
你好呀 胡安妮塔 Hola, Juanita.
你有没有跟总统谈谈 Did you happen to have a chance to talk to the president about
说要让南美洲的货物回到美国? letting those South American goods back in the U.S.?
-没有 比夫 我完全没有 -为什么不呢? - No, Biff, I certainly didn't. - Well, why not?
因为我不赞同那政策 就这样 Because I don't agree with the policy.
-那…你… -早上好 - That's why not. - Eh, you... Good morning.
-早上好 -早上好 总统先生 Good morning, Mr. President.
在我们开始之前 Before we get started...
我谨代表这里的所有人 And I think I speak for everyone here...
我们很高兴看到你回来了 比夫 It surely is swell to have you back, Biff.
谢谢你 总统先生 Thank you, Mr. President.
我的心情无以言表 但我会试试的 No words can describe how much it means to me, but I'll try.
当你经历了一场改变生活的悲剧后 When you experience a life-changing tragedy
就像出现在我面前的这场灾难 like the whopper thrown my way,
你就要重新估量一下 什么事是重要的 well, you do some reevaluating about what's important.
还有你是谁 About who you are.
你知道我们是谁吗 先生? And you know who we are, sir?
我们是种花生的农民 We're peanut farmers.
意思就是说我们是美国人 Which is to say we're Americans.
我们在危险之中忽视了 我们本土的价值 We overlook our homegrown values at our peril.
这就是为什么我说克雷普斯部长 And that is why I say Secretary Kreps' support
支持否决议案的动机 to veto the bill is well-intentioned but naive.
是很好的 但却很天真 I mean, does her heart even thump
-她的心是向着我们的祖国吗? -总统先生 那并不是… - with red, white and blue blood? - Mr. President, that is not what...
自从发生那件事以后我不知道除了我的心 还有什么能支配得了我 After what happened to me, I don't know how to be governed by anything but this ticker right here.
你知道我的心告诉我什么吗 先生? And you know what my heart tells me, sir?
如果南美洲的人没法把他们的货物 If the South Americans can't bring their goods
运送到这里的市场 他们将会和共产党人同流合污 to market here, they're gonna climb in bed with the Commies.
我们希望美国的“后院”是这种情形吗? Is that what we want in our backyard?
不是的 我们唯一想要的后院 No, the only thing that we should have in our backyards
是有水滑梯的 are Slip 'N Slides
烧烤架上有香肠的 还有资本主义的女子 and wieners on the grill and-and capitalist women
穿着黄色圆点比基尼 in itsy-bitsy, teeny-weeny, yellow polka-dot bikinis.
所以啊 总统先生 你一定要签了这份议案 So, Mr. President, you must sign the bill
取消南美洲的禁运令 to lift the South American embargo.
你这满口谎言的骗子! You lying son of a bitch!
我告诉过胡安妮塔这可能会是个问题 I told Juanita this could be a problem.
但你不听 But you didn't listen.
我只是觉得要说实话而已 先生 Just thought I needed to be honest, sir.
洛蒂和孩子们已经在天堂了 With Lottie and the kiddos up in that big amusement park in the sky,
我不能再闭口不谈重要事宜了 I just can't keep quiet about the things that matter.
生命太短暂了 Life is too short.
真的太短暂了 先生 It's just too gosh-darn short, sir.
有人要我找到肯尼斯斯维根斯 并把他安全救出 I was just told to find Kenneth Swiggens and get him out safely.
谁让你这么做的? By whom?
我不能说 I'm not at liberty to say.
谁会知道我… Who would even know...
我能说的就是按计划行事 What I can say is that there is a plan.
对吗? Yes?
我以为你知道呢 I thought you knew that.
我只听到些谣言 I only heard rumors.
你从来没听过广播? So, you never listened to the broadcast?
我不知道那是什么 I don't know what that is.
但我可以向你保证 我还是完全忠于这一事业的 Uh, but I can assure you that I'm still completely faithful to the cause.
希望如此吧 斯维根斯先生 I should hope so, Herr Swiggens.
请用德文名字叫我吧 Please, call me by my German name...
莫里茨 Moritz.
你是? And-and you are?
英国 1939年
保佑我们 主啊 Bless us, O Lord...
还有这些 我们将要得到的您的馈赠… and these, Thy gifts, which we are about to receive
您的赏赐 from Thy bounty,
来自我们的主 基督 through Christ, our Lord.
阿门 Amen.
非常好 Very good.
现在 Now...
让我们在用晚餐前先练习一下 let's practice before dinner.
主啊 请怜悯我们 Show us, O Lord, Thy mercy.
玛丽 修女 Mary, Sister.
请拯救我们 Grant us Thy salvation.
帕特丽夏 修女 Patricia, Sister.
请拯救我们 Grant us Thy salvation.
你呢 亲爱的? And you, my dear?
丽贝卡 Rebekah.
来 告诉我你的受洗名字 Come, tell me your baptismal name.
我的名字叫丽贝卡克罗伊策 My name is Rebekah Kreutzer.
孩子们 Children.
你们的家人牺牲了一切 Your families have sacrificed everything
把你们送到安全之地 to bring you to safety.
所以你们一定要 时刻使用你们的基督名字 That is why you must always use your Christian name,
而且务必忘记你们的过去 and must forget your past.
这是你们存活下来的最后机会 This is your... last chance to survive.
不知道自己名字的女孩 就没晚餐吃了 There is no supper for a girl who does not know her name.
巴尔的摩 马里兰
埃里克 你的朋友来了 Eric, your friend is here.
嘿 埃里克 Hey, Eric.
我是乔水岛 It's Joe. Mizushima.
我们一起参加基础训练的 在西山的时候 We did basic together... West Hill.
记得吗? Remember?
这里风景优美 Well, it's beautiful here.
很多美景可以入画 Lots of nice things to draw.
当军队把你派到埃奇伍德 而不是越南的时候 We all thought you won the lottery when the Army
我们都以为你中头彩了 sent you to Edgewood instead of 'Nam.
不过现在我知道 我们都被派上战场了 But now I see we were both deployed to war.
听着 Listen, um,
我在找那个负责这些实验的混蛋 I'm trying to find the motherfucker who was in charge of these experiments.
那个把你弄成这样的人 The man who did this to you.
但一切都是机密 But everything is classified.
没有文件 没有目击证人 No files, no witnesses.
我… I...
我要知道埃奇伍德医学主管的名字 I need the name of the director of medicine at Edgewood.
他应该是个上了年纪的人 He'd have been an older man.
60多岁 60s.
有德国口音 German accent.
你能告诉我他的名字吗 埃里克? Can you give me his name, Eric?
没事的 嘿 It's okay, hey.
见到你真好 It was good to see you.
我记得你喜欢功夫电影 I remember you like kung fu movies.
还有西部牛仔电影 And Westerns.
我记得你以前会跑到大堂的桌子上 I remember you used to get on the mess hall table,
表演你最喜欢的片段 and act out your favorite scenes.
我记得你有个妻子 I remember you had a wife
还有个孩子 and a kid.
我记得你喜欢道奇队 I remember you liked the Dodgers
和艾斯里兄弟 还有… and the Isley Brothers and, uh...
是什么来着? What was it, uh...?
恶狗饼干 Devil Dogs.
我记得你对我很好 I remember you were kind to me.
你是唯一对我好的 The only one.
而且我记得 And I remember that
你让我觉得我… you made me feel like I was...
是一个人 a person.
一个人 A person.
蒂莫西兰德尔
谢谢你 Thank you.
纽约州的韦斯切斯特 发生一起神秘事件 A mystery unfolded in Westchester, New York,
一辆汽车发生爆炸 一位身份不明的男子在事故中丧生 as a car explosion claimed the life of an unidentified man.
当局正在调查爆炸原因 Authorities are investigating the cause of the explosion
并正在查证受害者的身份 and are working to identify the victim and owner
以及该无牌照车辆的车主 另一方面… of the unregistered vehicle. In other...
这老鼠的牙齿好尖 This rodent's teeth are sharp.
这个梅耶奥弗曼 This Meyer Offerman.
他肯定发现了亚历山大和卢卡斯在跟踪他 He must have discovered Alexander and Lukas were onto him.
你正承受的痛苦 托拜厄斯 The pain you are experiencing, Tobias.
是愤怒和挫败感 对吗? Anger, frustration... yes?
对 Yes.
一个肮脏的犹太佬造成了这种痛苦 A filthy kike has caused this pain.
你内心的狂怒 The fury you feel,
让你的内心更强大 steel your heart with it.
要像武器一样炫耀它 Brandish it as a weapon.
这样你就不会像你那些 可怜的哥哥一样 死得毫无尊严 So you don't die in disgrace like your pitiful brothers!
被一个老态龙钟的犹太人杀掉? To be killed by an old, humpbacked Jew?
还有比这更耻辱的死法吗? Is there a more shameful way to die?
悲伤 Jammerlich.
特拉维斯 找到这个梅耶奥弗曼 Travis, find this Meyer Offerman
然后把他干掉 and finish him.
如果需要的话 把装甲部队带上 Bring the cavalry if need be.
别担心 Don't worry.
我知道怎么办好这件事 I know how to finish the job.
如果你当初让我来办事的话 If you had left it to me,
这件事早就办成了 it would've been done right the first time.
下东区
喔 Oh.
亲爱的 你真漂亮 Bubbeleh, you look beautiful.
嗯 Hmm...
怎么了?你很紧张吗? What's the matter, you nervous?
我只是想一切完美 I just want everything to be perfect.
这样啊 Ah, well...
那就别告诉你母亲 Don't tell your mother.
嗯? Huh?
对 别把蔻修酒倒进烧瓶里 Yeah, well, you don't put Manischewitz inside a flask.
你知道吗 我和你母亲结婚的那天 You know, the day I married your mother,
在那个犹太人小村里 下着倾盆大雨 it was raining cats and dogs in the shtetl.
我最尊敬的人 莫伊舍 And my best, my best mensch, Moishe,
他染上了伤寒 我们很怕他会吐在裙子上 he was sick from typhoid, and we were afraid he was gonna throw up on the dress.
不过… 一切依然完美无缺 But... everything was still perfect.
你知道为什么吗?因为… You know why? Because...
我们拥有彼此 we had each other.
相信我 艾米 And trust me, Amy, that's...
这就是你所需要的 that's all you'll ever need.
只要我们拥有彼此 As long as we have each other,
就会没事的 we'll be okay.
怎么了 爸爸? What is it, Papa?
看看这幅油画 Look at this painting...
我们有位年轻的伦勃朗在这里呢 We have a young Rembrandt over here.
你喜欢吗 爸爸? Do you like it, Papa?
很漂亮 亚伦 It's beautiful, Aaron.
总有一天我们会 One day we'll...
参观这花园的 爸爸 visit this garden, Papa.
我们会闻闻花香 We'll smell the flowers.
我们现在得走了 We have to go now,
甜心 sweetheart.
我还要画鸟呢 爸爸 I still have to paint the bird, Papa.
也许过后再画吧 亚伦 Perhaps later, Aaron.
我保护你 甜心 I have you, sweetheart.
我们走 犹太人! Let's go, Jew!
我们走! Let's go!
我们来一次小小的旅行 We're just taking a little trip.
快点!开门! Come on! Open up!
你这小乐队这次要什么? So, what does your little band need this time?
你看得懂这东西吗? Can you read any of this stuff?
这个迷幻的圆形标志是什么来着? Like, wh-what's this trippy,circular symbol there?
这个啊 我不知道 That, I don't know.
有些词句是用古高地德语写的 Hmm, and a few phrases are written in Old High German.
这好像是19世纪末的 科幻小说《沃瑞尔》的再版 It seems this is a republication of a late 19th century sci-fi tale called Vril.
一个大师级的种族 "A master race
住在地下 "living underground
打算开始一场战斗 "with plans to launch a fight,
一场革命 "a revolution.
他们的计划 是要占领整个世界 Their plan: to take over the entire world."
纳粹分子利用《沃瑞尔》作为精神激励 The Nazis used Vril as a spiritual inspiration.
但这版本已经更新了 But this version has been updated.
来了 Here we go.
不仅仅起了激励的作用 更是有指示的作用 Not just inspiration,but instructions.
于是这书才起名为《即临之族》 Thus, the title Book of the Coming Race.
不是 抱歉 No, sorry.
《即临之族手册》 Manual for the Coming Race.
三、二、一 Three, two, one.
爆炸的力度不够啊 The explosion is insufficient!
大概是因为在开阔的地方吧 Maybe in a wide, open field.
如果在一个密封的小地方 But in a small, contained space...
这力度就足以让那些蟑螂尖叫了 it'll send those roaches screaming.
他们发誓要在这场战争中拼命 Plans of a war they swear they will fight to the death.
是齐格勒 对不对? It was Ziegler, wasn't it?
是齐格勒让你来找我的 对吗? Ziegler, who told you to find me, yeah?
如果这是一辆梅赛德斯的话 就不会出这样的毛病了 对不对? Wouldn't happen to a Mercedes, would it, hmm?
他怎么样了?齐格勒? How is he, Ziegler?
你知道的 他… 他和我们一样 都变老了 Oh, you know, he's, he's getting older, like the rest of us.
你在干什么 莫里茨? What are you doing, Moritz?
齐格勒上校? Colonel Ziegler?
齐格勒上校不存在 你这笨蛋 There is no Colonel Ziegler, you stupid bitch!
你为谁效力的? Who do you work for, huh?
维森塔尔? Wiesenthal?
以色列情报机关摩萨德? Mossad?
你是不是个该死的犹太人? Are you a goddamn Jew?
你让我很难做呀 莫里茨 You're making this very hard for me, Moritz.
你的脸怎么了? What happened to your face?
调查这案子时弄的 Looking into this case is what happened to it.
不过你还是来了 And yet, you're still here.
听着 我要坐晚上7点的火车回华盛顿 Look, I'm on the 7:00 p.m. train back to D.C.,
如果你有什么问题的话 最好现在就问吧 so if you have questions, I'd start asking.
丹尼说有成千上万名纳粹住在美国 Danny said that there are thousands of Nazis living in America.
没错 That's right.
怎么会这样? Well, how?
他们是怎么到这里来的? How did they get here?
他们是偷偷进来的吗?怎么… Did they all sneak in? What did...?
他们没有偷偷进来 They didn't sneak in.
他们不需要 他们是被请进来的 They didn't have to... They were brought here.
一路都是头等舱待遇 First class all the way.
品尝鱼子酱、开香槟 Eating caviar, popping champagne...
这些全部由美国政府买单 All on Uncle Sam's dime.
你是在告诉我 是美国政府把他们请到这里来的? Are you telling me the U.S. fucking government brought them here?
这样讲不通啊 Well, that doesn't make sense.
这些人可要为几百万人的死负责的… These people are responsible for the deaths of millions...
犹太人、同性恋者、知识分子、共产党员 Of Jews, homosexuals, intellectuals, Communists...
没错 政府能接受这些 Yeah, a pill the government can swallow.
告诉我 莫里斯探员 你开过福特轿车吗? Tell me, Agent Morris, you ever drive in a Ford?
-开过 -你坐过横跨大西洋的飞机吗? - Yeah. - You ever, you ever flown a transatlantic flight?
你看过《白雪公主和七个小矮人》吗? You ever watch Snow White and the Seven fucking Dwarfs?
制造这些东西的人 Well, the men responsible for those things
同时也相信犹太人和他们的朋友 需要被消灭干净 are the same souls who believe Jews and friends need exterminating.
慢一点 Slow down.
战争结束后 在苏联人得手之前 As the war ended, Uncle Sam secretly recruited
美国政府秘密请来 这些高级别的纳粹分子 对吗? high-ranking Nazis before the Soviets could get their hands on them, all right,
让他们当间谍、科学家、工程师 应有尽有 to-to use them as spies, scientists,engineers... you name it.
他们把这行动称为“回形针行动” And they called it Operation Paperclip.
为什么是回形针? Why "paperclip"?
当他们的文档中证明有罪的文件被移除后… When the incriminating documents were removed from their files...
-对 -…唯一能证明 - Yeah. - The only proof
他们卑鄙过去的 便是那个小小的回形针印记 of their sordid past was the tiny imprint of a paper clip.
他们通过那计划和其他类似的行动 - Okay. - We brought in thousands
引进了几千名纳粹分子 through that program and other ops like it.
把他们运进来 Shuttled them in, whitewashed their documents
洗白了他们的文件 and guaranteed them a life of star-spangled,
保证他们能过上奢华的美式生活 apple-pie Americana.
你能证实这件事吗? And you can verify this?
可以 Yeah, yeah.
皮特...汉斯费舍尔? Pietr... Hans Fischer?
移民归化局 移民面试
噢 天啊 我需要这些文件 Oh, my God. I need those files.
我需要这个 没这些文件的话 I need this. No one's gonna believe this story
-不会有人相信的 -这可不是我的问题 - without the files. - That is not my problem.
听着 你可不能这样 出其不意地出现 然后又离开 Look, you can't just drop this on my lap and walk away.
我不能让任何文件跟踪到我身上 And I can't have a file traced back to me.
听着 如果我不告诉你我所知道的事 我没法面对自己 Look, I couldn't live with myself if I didn't tell you
但这并不意味着我不想活了 what I know, but that doesn't mean I don't want to live,
莫里斯探员 Agent Morris.
他们这种人是会 杀了你和你身边所有所爱的人的 These are the kind of people who will kill you and everyone you love.
对这种人来说 把你打成这样 The kind of people who will make your little face injury
只是众多手段中较轻的一种 look like a walk in the park.
你把剩下的事情查清楚 然后让这些混蛋接受正义惩罚 You figure out the rest and you bring these bastards to justice.
只是别把我卷进来 Just leave me out of it.
很抱歉 我要赶火车了 I'm sorry. I've got a train to catch.
以色列圣殿
全部人下车! Everyone out!
男人站左边! Men on the left!
女人和孩子站右边! Women and children to the right!
快点! Go on!
奥斯威辛集中营
男人站左边! Men on the left!
女人和孩子站右边! Women and children to the right!
男人站左边! Men on the left!
女人和孩子站右边! Women and children to the right!
为什么? Why?
这样我们就能尽快处理你们的文件 So we can process your papers more quickly.
你们进去以后就会在一起了 You'll be together inside.
事情…不太对劲 我们要待在一起 Something's... wrong. Stay together.
-亲爱的… -待在一起 明白吗? - My love... - Stay together, you understand?
牵着我的手 亚伦 没事的 Just hold my hand, Aaron. It's okay.
爸爸? Papa?
一切都会没事的 我的孩子 Everything will be fine, my boy.
我不会让你走的 I won't let you go.
你没听到我说的吗? Did you not hear me?
男人站左边!女人和孩子站右边! Men on the left! Women and children to the right!
不 No, no, no, no.
-明迪! -妈妈! - Mindelah. - Mami! Mami!
女人和孩子站右边! Women and children to the right!
妈妈 Mami!
我说了 孩子站右边! I said, children right!
不 没事的 No, no, no, it's all right.
他要跟我在一起 和他的父亲一起 He'll stay with me, his father.
我说了 站右边! I said, right!
反正我们会回到一起的 We're getting back together anyways...
求求你了 让他跟我一起吧 我是他的父亲 Please... let him stay here with me, his father...
他要留在这里 He's staying here.
放开他! Let him go!
我们要待在一起 We need to stay together.
站远点! Step away!
不 不 Nein! Nein!
我不会离开我的孩子的 I won't leave my child.
我不会的 I won't.
因为什么事耽搁了? What is the holdup?
很抱歉耽搁了 长官 Sorry for the delay, sir.
求求你 Please.
这是我的孩子 This is my child.
这是我的孩子 求求你了 This is...my child. Please.
把孩子带走 该死的 Just take the boy, goddamn it.
哭鼻子也哭够了 Enough with the sniveling.
我不会让你走的 我不会让你走的 I won't let you go. I won't let you go.
我不会让你走的 I won't let you go.
亚伦! 亚伦! Aaron! Aaron!
我不会让你走的 I won't let you go.
默里? - Murray. - Huh?
你可以放手了 爸爸 You can let go now, Dad.
现在有请新娘的父母 I now invite the parents of the bride
诵读七项祝福中的第五项 to recite the fifth of the seven blessings.
Sos tasis v'tagel ha-akarah
b'kibbutz bane'ha letocha b'simchaa,
Baruch Atah Adonai, mesame'ach
tzion b'vaneha.
阿门 Amen.
即使我们铭记黑暗 Even as we remember the darkness,
我们仍然喜迎光明 we celebrate the light.
恭喜你! Mazel tov!
-比夫… -我很乐意聊聊天 - Biff. - Would love to gird and gab,
不过《爱之船》在20分钟后就开始了 而且多蒂在做热巧克力甜点呢 but Love Boat's on in 20 and Dottie's making hot fudge squares.
你这老谋深算的冷血动物 You conniving little reptile.
天啊 胡安妮 一般来说 如果恪守我的道德指南针 Boy, Juanie, uh, normally, I'd tell you I'm sorry
让你产生争吵的冲动 我会向你道歉的 if following my moral compass caused you strife.
不过苏珊医生 我的悲伤心理专家 But Dr. Susan, my grief counselor,
她说：“比夫 自从你妻子和孩子 那可怕的谋杀案发生之后 she said, "Biff, since the gruesome murders "of your wife and children,
“你每天都在因为自己的苟活而道歉 "you've spent every day apologizing that you were the one who lived.
“不要再道歉了” No more apologizing."
所以啊…这是苏珊医生的话 不是我说的 So, Dr. Susan's words, not mine.
典型的苏珊医生 Classic Dr. Susan.
不是的 你不过想要牺牲我 来成全你 然后出名而已 Now you want to throw me under the bus to make a name for yourself?
你就等着瞧吧 我会让所有人看到 You just wait till I show everyone
你是一个多么卑鄙无耻的恶魔 what a despicable, unscrupulous monster you really are.
胡安妮塔克雷普斯 "Juanita Kreps."
你听起来就像个墨西哥法式煎饼 Sounds like a Mexican French pancake.
选好菜式 可以吗? Like, choose a cuisine, would you?
听好了 你这恶心巴拉的墨西哥老女人 Now, listen,you maraca-shaking, mariachi band gangbanging old sombrero,
你他妈别挡我的道 不然的话 you stay the fuck out of my way, or the only cabinet
你唯一的下场 就是沦落到我的地下室里 you'll find yourself in is the one in my goddamn basement,
我会在那里把你折磨得不成人样 into which I'll stuff you like dog meat in a breakfast chalupa.
跟你交谈真好 Great to habla with you.
我们应该尽快再来一次 Eh? Let's do it again real soon.
一杯尊尼获加红方 加冰 谢谢 Uh, Johnnie Walker, Red, on the rocks, please.
你准备好了吗? So, are you ready for this?
我比美人鱼狂欢里的海参还要惨 I'm more fucked than a sea cucumber at a mermaid orgy.
从来没听说过这种说法 Never heard that before.
你会没事的 You'll be all right.
好了 大伙儿 请大家鼓掌欢迎 All right, everyone, put your hentelakh together
约拿海德尔邦 for Jonah Heidelbaum.
-该你了 -祝我好运 - You're on. Good foot. - All right, wish me luck.
好的 祝你好运 Right. Good luck.
约拿! Jonah!
你可以的约拿 You're all right, Jonah.
嗯 Um...
嗯 Uh...
我们开始吧 Ah, there we go.
Y-Y'var-ekh...
Y'var-ekh'cha...
A-do-nai
v'yeesh'm'recha...
Ya-eir A-do-nai pa-nav
ei-ley-cha...
你们今晚好吗 布鲁克林的人们? Uh, how you doing tonight, Brooklyn?
你们感觉怎样? How you feeling?
挺好的 We're all right.
很抱歉 I'm sorry,
我只是想… I just wanted to a-a...
就我搞砸了这事而道歉… apologize for, uh, butchering that,
就是犹太祭司的祝祷 the-the Birkat, uh, Kohanim.
你们中有些人可能已经知道 As-as some of you may already know,
我是临时的替身而已 我是来替代我的外婆的 I'm a last-minute replacement, filling in for my safta.
露丝 Ruth.
她现在肯定对我失望极了 Who would be really disappointed in me right now.
但有一段祷告 But there is this one prayer,
这段祷告我是知道的… this one prayer that I do know pretty well
知道得很清楚 因为我的外婆 她以前每天晚上都念 because my safta, she used to say it every night.
夜夜如此 她说在她最艰难的岁月中 Every night. She said it gave her courage
这给了她勇气与希望 and hope on her worst days.
她说这祷告比任何的武器与盔甲都要强大 She said it was stronger than any weapon or armor.
她说这祈祷 这犹太祭司的祝祷 She said that this prayer, the Birkhas HaGomel,
给了她超能量之类的 gave her superpowers and shit, so... Stuff.
对不起 I-I'm, uh, sorry.
对不起 乱七八糟的 Sorry. Uh, stuff.
我不是故意诅咒的 Don't mean to curse.
所以 我今晚就给你们诵读 Uh, so, uh,y-you know, I thought I would say it tonight for you,
艾米和本 Amy and Ben.
我的祝福 From me.
还有 她的祝福 And so, from her.
Baruch ata Adonai
Eloheinu melech ha-olam...
ha-gomel l'chayavim tovos
she-g'malani kol tuv.
恭喜 Mazel tov.
-恭喜 -恭喜 - Mazel tov! - Mazel tov!
念得真好 That's good.
好样的 约拿 Nice job, Jonah.
我说清楚了 So, let me get this straight. Mm-hmm.
我们找到了那个玩具商 我们找到了那个化学家还有她的弟弟 We got The Toymaker. We got The Chemist and her brother,
那个消失了的侦探 和他在佛罗里达州怀孕的妻子 the disappearing detective and his pregnant wife in Florida,
那个变态记者 在漫画书店里的那个孩子 the kook of a journalist, the kid in the comic shop.
还有死在布鲁克林的外婆 和她的孤儿外孙 Oh, and dead grandma in Brooklyn and her orphan grandson
你觉得这孩子跟梅耶奥弗曼 那个百万富翁是共犯 who you think is in cahoots with the millionaire Meyer Offerman.
我知道这听起来很疯狂 不过… I know it sounds crazy, but it's...
这一切追溯到…叫什么? And all this led you to... what did he call it?
回形针行动 长官 Operation Paperclip, sir.
为什么我才第一次听说这些事呢? And why is this the first I'm hearing of this?
我之前没想到你会听我说这事 长官 I didn't think you would listen to me, sir.
我在听呢 Well, I'm listening now.
你暂时还是别查这案子了 You're gonna have to take a beat on this one.
我就说啊 我知道你根本就不相信我 I was fucking right. I knew you wouldn't believe me.
我让你调职不是因为我不相信你 I'm not benching you because I don't believe you.
我让你调职是因为我相信你 I'm benching you because I do.
看看你的脸 莫里斯 Look at your face, Morris.
在你独立处理其他工作之前 我得先跟上级汇报一下 I got to run this up the chain. Before you do any other solo work.
那现在这事我就不能做决定了? So it's above my pay grade now?
我也不能做决定 I think it's above mine.
如果这事跟你说的一样影响重大 If this is as big as you say it is,
如果你的信息来源是真的 if your source is right,
我得负责调查此事 明白吗? I got to be the one that looks into it. Understand?
圣殿在那里 There's the temple.
你把老犹太人交给我处理吧 You leave the old Jew for me.
-在那里 -糟了 犹太帮都在 Fuck. The Kosher Nostra.
你在干什么? What are you doing?
你知道的 他们都全副武装的 You know they're all armed.
我有个更好的主意 And I've got a better idea.
你这胆小鬼! You coward!
谢谢 呃 对 Thank you. Uh, yeah.
-干得好 孩子 -嗨 - Great job, kid. - Hi.
谢谢你 Thank you.
很高兴和你谈话 It was nice talking to you.
希望再也见不到你 And I hope I don't see you again.
…如果我能再见到你 如果不行的话 哈喽! That's an old joke. If I see you again... If I don't, hello.
看看谁在这里 Ah, look who's there.
比亚特加芬克尔还要出名 More of a celebrity than Art Garfunkel.
亚特加芬克尔可是 犹太人的反面教材啊 Art Garfunkel is the furry taint of famous Jews,
-所以… 我要不要说声谢谢? -真的吗? - so thanks? - Really?
我觉得亚特加芬克尔声音挺好的 I think Art Garfunkel has a good voice.
很好听 Beautiful.
为什么你没戴链子 Hey, uh, h-how come you don't wear a chai necklace
而其他犹太男人都有呢? when all the other Jewish dudes have one?
因为我把项链给了我爱的女人 Because I gave the necklace away to the woman I loved,
从那以后我就再也没戴过了 and I've never worn one since.
给我 Give me that.
这是你外祖父的 It belonged to your grandfather.
等等 你… Wait, you m...
等等 Wait...
哦 Oh, hi.
你还好吧? Are you okay?
怎么了?霍拉舞把你的胃 弄得翻江倒海啦? What's the matter? The hora spun the roast in your stomach?
怎么了? What?
-我明白了 -你明白什么了? - I get it. - You get what?
我外婆一直想要我感觉到的东西 My safta always wanted me to feel...
我们族人的一部分 part of our people.
我们部族的一部分 Part of our tribe.
莱查姆 L'chaim.
失陪一下 I just need a minute.
莱查姆 L'chaim.
-默里? -怎么了? - Murray. - What?
我听到你说的了 I heard what you said.
我说什么了?不知道你在说什么 What'd I say? I don't know what you're talking about.
三十年 我… 30 years, I...
我从来没听到你说过那个词：“阿门” I have not heard you say that word: "Amen."
怎么了? What?
人不应该有感激之心吗? A person can't be thankful?
♪ I got to get in a hurry ♪
莱查姆 L'chaim.
♪ I got to go crosstown ♪
祝贺! Congratulations!
♪ I can't believe... ♪
♪ My baby done put me down... ♪
我打听到了一个名字 蒂姆兰德尔 这是幽灵的化名 I got a name. Tim Randall. That's The Ghost's alias.
这就是说我们能追踪到他了 Which means we've got a way to track him.
恭喜 Mazel tov.
犹太男人 犹太女人 很高兴见到大家 Jews, Jewesses, great to see my people.
大家好啊 Oh, hello, hello, hello, hello.
你好吗?见到你真好 How are you? Good to see you.
我能说什么?粉丝们太爱我了 Oh, what can I say? The fans love me.
-好吧 你有没有从书中发现什么? -有 - Yeah. Did you find out anything from the book? - Yeah.
这些 “你在吗上帝? It's some, uh, "Are You There, God?
是我 阿道夫”之类的 It's Me, Adolf" shit.
好像是本操作指南 It's like an instruction manual.
他们要开始一场战争了 梅耶 They're starting a war, Meyer.
他们要… They're trying to...
我觉得他们想建立起第四帝国 I think they're trying to create a Fourth Reich.
别这样 乔 他在干什么? No, Joe. What's he doing?
等等 What? What?
恭喜 Mazel tov!
你这该死的骗子! You fucking liar.
不 别在这闹 乔! No, not here, Joe!
别!来 进来 No. Come, in there.
-来这 -你为什么丢下我们? - In there. - Why'd you fucking leave us behind?
我要去拿我的结婚礼物 你这白痴 I had to pick up my wedding gift, you bloody idiot.
-闭嘴 -什么?别! - Shut up. - What the...?
-住手! -该死的… - Stop! - You fucking...
住手 Stop.
这是今天第二次有傻瓜想打我了 That's the second time today some twat has tried me.
你这该死的叛徒! You fucking traitor.
到外面去 打开那该死的行李箱! Get outside and open the fucking trunk!
这究竟是谁? Who the fuck is that?
-是野狼吗? -不是我的狼 - Is that The Wolf? - Not my Wolf.
哈丽特 要等到婚礼结束了才送礼物啊 乔? Harriet, do not deliver your gift till after the wedding. Joe.
你有线索 对吗? 缓一口气 You got a lead, right? Cool off.
跟进你的线索吧 去吧 Go chase your lead down. Go ahead.
我们走 老兄 Let's go, man.
来吧 Come on.
嘿 我要问你一件事… Um, hey. I-I-I need to ask you something.
-不 约拿 现在不是时候 拜托了 -不 我… - No, Jonah, not now, please. - No, but just can...
你得走了 约拿 走 You need to go, Jonah. Go.
我们以后再说吧 Do it another time.
你在哪里找到他的? Where did you find him?
在阿拉巴马一家漂亮的礼品店 Oh, there's a lovely little gift store in Alabama.
看来这些乡巴佬也有些好处 Turns out those rednecks are good for something.
他们告诉我的事是真的吗? Well, is it true what they are telling me?
你在没有经过适当核查的情况下 That you've taken it upon yourself to kill others
自作主张去杀人? without proper verification?
我们不是有守则吗? We have a code.
我们有守则吗 梅耶? A code? Do we, Meyer?
还是那只是我们用来自我安慰的话 Or is that just something we tell ourselves,
这样我们就会相信 自己和我们追捕的恶魔不一样了? so we can believe we're not like the monsters we hunt?
也许我们是恶魔 Perhaps we are monsters,
但和他们不一样 but not like them.
我们是有理由的 We have an excuse.
战争造就了我们 War created us.
早上好 修女 Good morning, Sister.
早上好 孩子 Good morning, child.
我是… It's...
哈丽特 Harriet.
请拯救我们 Grant us Thy salvation.
他们这种人是会 杀了你和你身边所有所爱的人的 These are the kind of people who will kill you and everyone you love.
你到底跑哪里… Where the hell have you...
-发生什么事了? -没事 - What happened? - Nothing.
什么叫“没事”? The fuck are you talking about, "nothing"?
-谁干的? -抓罪犯时弄到的 -Who did this to you? -Just got roughed up bagging a perp,
就这样 没事的 that's all. It's fine.
-跟那案子有关 对吗? -没事的 - This is that case, isn't it? - It's nothing.
我说我没事!别说了! I said I'm fine! Stop.
听着 我一直在想 Listen, um, I've been thinking,
这是我第一段认真的恋爱 uh, you know, this "us" thing is my first serious relationship,
而我… and I...
当我们刚认识时 我想慢慢来 When we first met, I... I wanted to take things slow
因为我不知道我是否已经准备好 开始一段认真的恋爱 because I didn't know if I was ready for something serious,
而你却想加快速度 and you wanted to rush in, and I just...
-我只是…我不觉得这… -别这样 - Don't fucking do this. - I don't think this...
-这真是胡说八道 -我想要些空间 - This is bullshit. - I want some space.
-我们的关系进展太快了 -你这个骗子 空间? - Things moved too fast for me... - You're a liar. Space?
你就想出这么个理由? That's the best you could come up with?
我不相信你 I don't believe you.
也许我们想要的不一样呢 Well, maybe we just want different things.
你为什么要这样做? Why are you doing this?
你他妈为什么要这样做? Why are you fucking doing this?
我在跟你说实话呢 I'm telling you the truth.
胡说八道 Bullshit.
到底是什么原因?你害怕了? What is it? You're scared?
你不想这样做的 I don't want to do this.
我想这样做 我就在这样做啊 I want to do this. I'm doing this.
去你的 米莉莫里斯! Fuck you, Millie Morris.
你… 你爱我 而且你知道你爱我 You... you love me, and you know you love me,
我知道你在撒谎! 该死! and I know you're full of shit!
--我喜欢唱歌 -我想睡觉了 我不想再谈这件事了 -I loved the singing. -I just want to sleep. I don't want to talk about it.
-我觉得今晚真棒 -我想躺在你身边 - I think it went great. - Can't we... I want to lie next to you.
-我想放空 我想… -但我想做的是… - I want to think about nothing. I want... - But what I want to do is...
别惊慌 Oh, d-don't be alarmed.
你知道不应该吓唬老人家吗? You realize you shouldn't surprise old people.
就是 - Hmm? - Yeah.
你们的结婚礼物在地下室 Your wedding gift is in the basement.
真的吗? 给艾米的吗? Oh, oh, really? For Amy?
不是 No, no.
不是 这份礼物是给你们的 No. This one's just for you.
不 No.
哦 Oh...
后门? Back door?
还是侧门? Or side?
屋顶 Roof.
这是个图书馆 It's a library.
关于我们的 Of us.
他是怎么弄到这些资料的? How did he get all of this?
我们等他上楼 然后我们就开枪射他 We wait for him to come upstairs, then we shoot him.
他周围全是全副武装的犹太人 不行 He's still surrounded by kikes with Kalashnikovs. No.
我们走吧 还有另一个办法 We leave. There's another path.
去你的另一个办法 Fuck your other path.
我们本该在圣殿那里就抓住他的 We should've got him at the temple.
他杀了我的兄弟 He killed my brothers.
就算整个耶路撒冷都站在他身边 All of Jerusalem could be with him
我还是要打碎他的嘴 and I'd still cut off his Jew beak.
你这白痴 该走了 You idiot, it's time to go.
什么时候轮到你来命令我了? Since when do you give me orders?
谢谢你 Thank you.
这是怎么回事? Where is this coming from?
去 去那里面 Go. Go in there.
在那里面 In there.
等等 Wait.
快拿灭火器 Get an extinguisher.
但能救多少就多少! Save what you can!
-梅耶 -拿来了 - Meyer. - I got it.
尽力救吧 And save what you can.